- hétéronyme
-
hétéronyme [ eterɔnim ] adj.1 ♦ Méd. Qui est en relation d'opposition; spécialt Qui intéresse deux parties symétriques de l'organisme. Image hétéronyme. Diplopie hétéronyme.2 ♦ Ling. Termes hétéronymes, qui se réfèrent au même hyperonyme mais ne sont pas synonymes (ex. pantoufle, babouche par rapport à l'hyperonyme chaussure).
● hétéronyme adjectif et nom masculin Se dit de mots formant ensemble une structure sémantique (par exemple frère et sœur ou bien capitaine, lieutenant, général, etc.). Dans la traduction d'une langue à une autre, se dit de mots de sens très voisin mais ne dénotant pas exactement la même réalité (par exemple le français fleuve et l'anglais river). Pseudonyme auquel un écrivain a cherché à donner une existence concrète, en lui prêtant une biographie, une œuvre, une évolution distinctes de la sienne propre.⇒HÉTÉRONYME, subst. masc. et adj.I. — Subst. masc., LING.A. — 1. [Dans une même langue] Mot dont le signifié est en rapport d'intersection avec celui (ceux) d'un (d') autre(s) mot(s) qu'on ne peut classer ni parmi ses synonymes, ni parmi ses antonymes (d'apr. D.D.L. 1976). Frère et sœur; chaise, fauteuil et banc (...) sont dits hétéronymes (d'apr. D.D.L. 1976).2. Mot considéré comme étant plus ou moins l'équivalent d'un mot de sens voisin dans une autre langue. Les dictionnaires bilingues posent (...) un problème, car c'est justement la synonymie, représentée par un couple d'hétéronymes (par ex. Cat/chat) qui est inscrite au programme de microstructure, la définition n'intervenant que s'il n'existe pas de couples d'hétéronymes (J. REY-DEBOVE, Ét. ling. et sémiot. des dict. fr. contemp., The Hague, Paris, Mouton, 1971, p. 28).B. — ,,Mot identique à un autre par la graphie, qui en diffère par la prononciation et la signification : fr. couvent (n.), couvent (v.), angl. tear (v. « déchirer » /
/), tear (n. « larme » /
/)`` (MOUNIN 1974).II. — Adj., BIOL. ,,1. Qui concerne deux organes, ou deux parties du même organe, situés de chaque côté du plan médian. 2. Plus généralement, qui se trouve en relation d'opposition. Ex. (...) image hétéronyme`` (Méd. Biol. t. 2 1971).REM. Hétéronymie, subst. fém. ,,Qualité de noms qui, quoique empr. à des racines différentes, désignent des objets ou des êtres étroitement unis par le sens au point de constituer des couples, paires ou groupes naturels : frère et sœur, bouc et chèvre`` (MAR. Lex. 1933).Prononc. : [
]. Étymol. et Hist. 1. 1893 biol. (Gde encyclop., t. 19, s.v. hémianopsie); 2. 1970 ling. (ROB. Suppl.). Composé à partir de homonyme par substitution de l'élém. hétéro- à l'élém. homo- (cf. angl. heteronymous attesté en ling. dès 1734 et dans le domaine sc. [optique] en 1881 ds NED).hétéronyme [eteʀɔnim] adj.❖1 Méd., biol. Qui est en relation d'opposition; spécialt, qui intéresse deux parties symétriques de l'organisme. || Image hétéronyme. || Diplopie hétéronyme.b Équivalent d'un mot dans une autre langue. || « Chat » et « cat » sont des hétéronymes (français et anglais).❖CONTR. (Du sens 2) Homonyme.
Encyclopédie Universelle. 2012.
